1
00:00:06,073 --> 00:00:08,507
Sim, eu posso segurar.

2
00:00:08,576 --> 00:00:10,042
Desapontamento.

3
00:00:10,044 --> 00:00:11,643
Qualquer que seja. Estou ligando na beira da estrada.

4
00:00:11,712 --> 00:00:12,712
Apenas mude.

5
00:00:12,747 --> 00:00:14,148
Uh, é por isso que pago pela beira da estrada.

6
00:00:14,148 --> 00:00:17,783
Ok, ótimo. E quanto tempo será isso?

7
00:00:17,852 --> 00:00:20,452
Hum-hm. Perfeito.

8
00:00:20,488 --> 00:00:22,354
Obrigado.

9
00:00:22,423 --> 00:00:23,955
Meu negócio é muito importante para eles

10
00:00:24,025 --> 00:00:27,192
e eles terão um motorista para
mim assim que um estiver disponível.

11
00:00:27,194 --> 00:00:29,627
Sério, Shannon, só...
Isso levará 10 minutos.

12
00:00:29,663 --> 00:00:30,729
Abra o porta-malas.

13
00:00:30,864 --> 00:00:33,665
Realmente? Bem, isso é muito gentil da sua parte.

14
00:00:36,070 --> 00:00:39,071
Veja isso. Você até ganhou um cobertor.

15
00:00:39,206 --> 00:00:41,739
Tudo bem.

16
00:00:41,776 --> 00:00:43,175
Tire a calota.

17
00:00:43,244 --> 00:00:45,043
- Ah, você quer que eu...
- Tire a calota.

18
00:00:45,046 --> 00:00:46,278
OK.

19
00:00:47,782 --> 00:00:49,248
Tipo...

20
00:00:49,383 --> 00:00:50,383
Aí está!

21
00:00:50,451 --> 00:00:51,451
Uau!

22
00:00:51,485 --> 00:00:52,984
Tudo bem, agora encontre os dois entalhes

23
00:00:53,020 --> 00:00:55,353
embaixo do quadro
e coloque isso ali embaixo.

24
00:00:55,423 --> 00:00:56,688
- Você está falando sério?
- Sim.

25
00:00:56,690 --> 00:00:58,090
Ensine um homem a pescar, ou neste caso,

26
00:00:58,092 --> 00:01:00,559
ensine uma mulher capaz
para, você sabe, ser capaz.

27
00:01:00,561 --> 00:01:05,497
Sou capaz de muitas coisas.
Você sabe tocar cavaquinho?

28
00:01:05,533 --> 00:01:07,099
Oh, você pode querer soltar as nozes

29
00:01:07,101 --> 00:01:08,233
antes de levantar o carro.

30
00:01:08,269 --> 00:01:09,301
Isso tornará sua vida um pouco mais fácil.

31
00:01:09,370 --> 00:01:10,370
E eu toco violão.

32
00:01:10,504 --> 00:01:12,437
Não é o mesmo. 'Ok, me passe essa chave inglesa.

33
00:01:12,440 --> 00:01:14,106
Aí está.

34
00:01:14,241 --> 00:01:16,341
Também posso dirigir um snowmobile.
Isso te surpreende?

35
00:01:16,377 --> 00:01:18,577
E eu comi um grilo uma vez.
Tinha um gosto muito de caju.

36
00:01:18,646 --> 00:01:22,781
Além disso, aposto que você não ganhou
gerente de filial do ano

37
00:01:22,783 --> 00:01:25,850
três anos consecutivos no Canadá
8ª maior locadora de veículos.

38
00:01:25,886 --> 00:01:27,519
E, uh, você ainda não consegue trocar um pneu?

39
00:01:27,654 --> 00:01:29,420
Eu também sei um pouco
um pouco de combate de palco, então...

40
00:01:29,457 --> 00:01:30,732
Experimente pisar nele.

41
00:01:33,660 --> 00:01:36,928
Sim, na sua cara!

42
00:01:36,964 --> 00:01:40,665
Ok, bem, isso é bom. Um a menos.

43
00:01:40,734 --> 00:01:42,601
Talvez você pudesse fazer o resto
só para eu ver como é,

44
00:01:42,603 --> 00:01:43,936
você sabe, realmente feito.

45
00:01:43,938 --> 00:01:45,103
Não é uma chance.

46
00:01:52,479 --> 00:01:54,414
Não pensei que demoraria tanto.

47
00:01:54,414 --> 00:01:56,949
Desculpe pelo seu gelo
creme e sua camisa.

48
00:01:56,951 --> 00:01:58,750
Tudo bem.

49
00:01:58,786 --> 00:01:59,786
Eles já viram coisas piores.

50
00:01:59,820 --> 00:02:00,820
Olá, Ringo.

51
00:02:00,821 --> 00:02:02,287
Oh!

52
00:02:02,323 --> 00:02:04,956
Seu chefe estava apenas dizendo
me quão útil eu sou.

53
00:02:04,992 --> 00:02:07,292
Vamos, Ringo. Nós estamos
indo em uma viagem!

54
00:02:07,361 --> 00:02:09,761
Estamos indo para Briarbridge
Centro de Idosos.

55
00:02:09,763 --> 00:02:13,031
Esperando que a órbita não coma
outro aparelho auditivo desta vez.

56
00:02:13,033 --> 00:02:15,634
E estamos caminhando! Vamos.

57
00:02:15,703 --> 00:02:17,235
Ringo é um cachorro tão doce.

58
00:02:17,304 --> 00:02:19,839
Sim, ele estava realmente
ótimo com minha mãe também.

59
00:02:19,907 --> 00:02:21,439
Sim, eles gostam muito um do outro.

60
00:02:21,475 --> 00:02:22,975
Eu já te contei sobre
quando conheci Ringo?

61
00:02:22,977 --> 00:02:25,109
Isso foi antes ou depois de você me acusar

62
00:02:25,146 --> 00:02:26,778
de roubar o dinheiro da sua mãe?

63
00:02:26,780 --> 00:02:27,846
Depois.

64
00:02:30,151 --> 00:02:31,151
Você se importa...

65
00:02:31,152 --> 00:02:32,917
Não, não, de jeito nenhum.

66
00:02:32,953 --> 00:02:34,886
... Me passando uma daquelas camisas?

67
00:02:34,955 --> 00:02:36,588
Ah, sim, sim. Claro que sim.

68
00:02:36,624 --> 00:02:37,723
Camisa, sua vagabunda.

69
00:02:37,725 --> 00:02:40,826
Desculpe! Fumaça do carro.

70
00:02:41,182 --> 00:02:43,148
Você estava me contando sobre Ringo?

71
00:02:43,150 --> 00:02:44,516
fui visitar
minha mãe no hospital

72
00:02:44,552 --> 00:02:46,952
logo depois que ela começou a reabilitação.

73
00:02:47,021 --> 00:02:49,121
E eu estava esperando em
o posto de enfermagem,

74
00:02:49,256 --> 00:02:52,157
quando sinto algum chute idiota
eu na parte de trás da perna.

75
00:02:52,159 --> 00:02:53,324
Rude.

76
00:02:53,361 --> 00:02:54,960
E eu me viro e
não é um cara.

77
00:02:55,029 --> 00:02:56,195
É um cachorro.

78
00:02:56,197 --> 00:02:57,496
E então eu ouço minha mãe gritando

79
00:02:57,565 --> 00:02:59,131
do corredor, "Ringo!

80
00:02:59,200 --> 00:03:00,632
Afaste-se desse cara!"

81
00:03:00,701 --> 00:03:04,536
Eu me viro para vê-la marchando
o corredor, vestido entreaberto,

82
00:03:04,671 --> 00:03:07,105
mas ela não me reconhece, certo?

83
00:03:07,141 --> 00:03:08,376
Normalmente estou usando roupas de trabalho

84
00:03:08,376 --> 00:03:09,441
e sujo e suado.

85
00:03:09,477 --> 00:03:10,776
Sim, posso imaginar.

86
00:03:10,911 --> 00:03:13,311
Quer dizer, eu não sou, tipo,
imaginando, mas, sim.

87
00:03:13,381 --> 00:03:14,980
Mas o que era loucura é

88
00:03:15,115 --> 00:03:17,249
ela marchou cerca de 30 pés.

89
00:03:17,318 --> 00:03:19,918
Sem corrimão, sem muletas, nada.

90
00:03:20,054 --> 00:03:21,653
Tudo por aquele maldito cachorro.

91
00:03:21,655 --> 00:03:23,388
Ah, não acredito que nunca ouvi isso.

92
00:03:23,391 --> 00:03:24,990
Doris gosta de suas histórias.

93
00:03:25,125 --> 00:03:26,291
Sim.

94
00:03:28,362 --> 00:03:32,831
Bem, até mais. Obrigado pela camisa.

95
00:03:35,403 --> 00:03:36,868
Ah, seu sorvete!

96
00:03:47,915 --> 00:03:49,548
Na geladeira.

97
00:03:52,386 --> 00:03:54,319
Por que você simplesmente não me pergunta?

98
00:03:54,321 --> 00:03:56,755
Você parece ocupado.

99
00:03:59,093 --> 00:04:01,293
O que há com as árvores?

100
00:04:01,493 --> 00:04:03,627
Nada. Apenas imóveis.

101
00:04:03,629 --> 00:04:05,896
No meio do nada?

102
00:04:05,965 --> 00:04:07,898
Ah, é essa fantasia que eu tenho.

103
00:04:08,033 --> 00:04:09,502
Festa de sexo na floresta?

104
00:04:09,502 --> 00:04:11,168
Não, não, apenas possua algumas terras.

105
00:04:11,303 --> 00:04:14,771
Você sabe, um pouco... um
lugar para pintar e pescar,

106
00:04:14,773 --> 00:04:17,140
gritar no vazio.

107
00:04:17,143 --> 00:04:19,075
Olhar. Vê isso?

108
00:04:19,111 --> 00:04:21,578
Está bem perto de onde costumávamos
para acampar quando eu era criança.

109
00:04:21,713 --> 00:04:22,979
- Hum.
- Vê aquela pedra?

110
00:04:23,048 --> 00:04:25,648
Nós costumávamos pular
aquela pedra na água.

111
00:04:25,684 --> 00:04:28,718
Você sabe, pousar em um tronco,
ou um antigo pico ferroviário.

112
00:04:28,787 --> 00:04:30,122
- Diversão.
- Sim.

113
00:04:30,122 --> 00:04:31,989
Então, quando você está trancando tudo?

114
00:04:31,991 --> 00:04:33,724
Bem, como eu disse, é uma fantasia.

115
00:04:33,859 --> 00:04:36,193
Você sabe, como virar
através da carta de vinhos gasta

116
00:04:36,195 --> 00:04:38,495
em um restaurante ou
testando um RAV 4.

117
00:04:38,564 --> 00:04:40,998
Não quero ser franco, mas você
não tenho muito tempo sobrando.

118
00:04:41,000 --> 00:04:43,133
- Tipo, 20 anos no máximo.
- Mais ou menos.

119
00:04:43,268 --> 00:04:44,570
E você gastou o quê, 30 na prisão?

120
00:04:44,570 --> 00:04:46,069
Dois e meio!

121
00:04:46,071 --> 00:04:48,805
Mas eu não sei. É...
É muito dinheiro.

122
00:04:48,807 --> 00:04:52,075
Você sabe, Marko teve um sonho uma vez
ser o melhor DJ de Hamilton,

123
00:04:52,077 --> 00:04:53,944
o que não é fácil, e olhe para ele agora.

124
00:04:54,013 --> 00:04:55,946
Ele é bom? Eu realmente não posso dizer.

125
00:04:56,081 --> 00:04:57,614
E bastou um
alguns empréstimos de seu tio

126
00:04:57,749 --> 00:05:00,250
e uma doce brecha fiscal,
então viva o seu sonho.

127
00:05:00,252 --> 00:05:02,385
Eu acho que não pode doer
para verificar aquele terreno.

128
00:05:02,421 --> 00:05:03,820
Claro que sim!

129
00:05:03,889 --> 00:05:06,823
Eu até irei com você se eu
pode queimar algumas caixas lá em cima.

130
00:05:06,825 --> 00:05:07,825
Quais caixas?

131
00:05:07,892 --> 00:05:08,892
Quem é você, o governo?

132
00:05:08,894 --> 00:05:11,161
Multar. Você está ligado.

133
00:05:15,634 --> 00:05:18,101
Eu pensei que essa história seria
ótimo, para o site do Gran-Paws.

134
00:05:18,170 --> 00:05:19,503
O impacto positivo do programa,

135
00:05:19,505 --> 00:05:20,673
uma história comovente de mãe e filho...

136
00:05:20,673 --> 00:05:22,972
Uma mulher empoderada troca um pneu de carro...

137
00:05:23,008 --> 00:05:24,708
- Essa parte não.
- Não, claro.

138
00:05:24,710 --> 00:05:26,342
Colocamos esses “contos” no site

139
00:05:26,378 --> 00:05:28,579
e nós chamamos isso de "Vovó-patas"...

140
00:05:28,714 --> 00:05:29,846
... Contos."

141
00:05:29,982 --> 00:05:31,181
Oh meu Deus, tão divertido.

142
00:05:31,316 --> 00:05:33,182
E Travis concordou em fazer o primeiro.

143
00:05:33,219 --> 00:05:35,318
Eu pensei em gravá-lo
no final desta semana em sua casa.

144
00:05:35,387 --> 00:05:36,653
Ah, entendi.

145
00:05:36,788 --> 00:05:39,423
Cara bonito, fofo
história, cachorro adorável.

146
00:05:39,425 --> 00:05:41,692
Ah, não, não. eu não estou
nele, como em tudo.

147
00:05:41,827 --> 00:05:42,926
Eu não pensei que você fosse.

148
00:05:43,061 --> 00:05:44,527
Eu pensei que era um
ótimo gancho para o vídeo.

149
00:05:44,563 --> 00:05:46,062
Certo.

150
00:05:46,098 --> 00:05:49,132
Além disso, seria
um conflito de interesses.

151
00:05:49,134 --> 00:05:53,136
Você sabe, você trabalha aqui,
e ele está fazendo o vídeo.

152
00:05:53,272 --> 00:05:55,205
Como dizem: "Não
cocô onde você atira."

153
00:05:55,207 --> 00:05:58,041
- Eu não acho que eles dizem isso.
- OK. Mas eles fazem.

154
00:06:01,146 --> 00:06:02,479
Ele está tomando conta da minha cama inteira

155
00:06:02,548 --> 00:06:04,648
e ele late para mim se eu tentar me juntar a ele.

156
00:06:04,650 --> 00:06:06,049
O reajuste pode levar tempo.

157
00:06:06,085 --> 00:06:07,085
Ah, eu sei.

158
00:06:07,086 --> 00:06:08,286
Acabei de voltar do Ártico

159
00:06:08,287 --> 00:06:09,686
e meu horário de sono é um lixo.

160
00:06:09,821 --> 00:06:11,855
Coloquei minhas compras no
máquina de lavar ontem.

161
00:06:13,225 --> 00:06:15,191
Pode ser dieta.

162
00:06:15,261 --> 00:06:18,028
Poderíamos pedir pretzel
um pouco de comida delicadamente cozida.

163
00:06:18,097 --> 00:06:19,563
Processamento mínimo, rico em nutrientes,

164
00:06:19,565 --> 00:06:21,898
e tem um gosto incrível.

165
00:06:21,967 --> 00:06:24,200
Tive uma confusão com tupperware.

166
00:06:24,236 --> 00:06:25,835
Ei, você gostaria disso, amigo?

167
00:06:27,906 --> 00:06:29,439
Te ligo quando chegar.

168
00:06:29,475 --> 00:06:32,309
Obrigado. Isso é muito bom da sua parte.

169
00:06:32,444 --> 00:06:34,177
Já estive lá.

170
00:06:34,179 --> 00:06:37,180
Sim, confusão de tupperware de 2016.

171
00:06:37,249 --> 00:06:38,314
Tempos loucos.

172
00:06:38,450 --> 00:06:39,649
Ah.

173
00:06:39,652 --> 00:06:41,518
Podemos pedir uma semana de
hambúrgueres energéticos para Devon?

174
00:06:41,520 --> 00:06:43,387
- Sim.
- Quem?

175
00:06:43,522 --> 00:06:44,588
Devon.

176
00:06:44,723 --> 00:06:46,923
O soldado que você reuniu
com seu cachorro na semana passada?

177
00:06:47,059 --> 00:06:48,157
Todo mundo chorou feio?

178
00:06:48,193 --> 00:06:50,527
- Além disso, ele é bastante atraente.
- Não sei.

179
00:06:50,596 --> 00:06:52,396
Bem, se ele é um soldado,
ele provavelmente é algum tipo de

180
00:06:52,531 --> 00:06:53,930
guerreiro demente, então...

181
00:06:53,999 --> 00:06:55,732
Na verdade, ele é muito doce.

182
00:06:55,801 --> 00:06:58,437
Bem, então talvez você devesse quebrar
conhece Ravi e sai com Dillon.

183
00:06:58,437 --> 00:07:00,203
Devon. Não que você deva.

184
00:07:01,640 --> 00:07:04,273
Certifique-se de que esse é o tupperware certo.

185
00:07:04,310 --> 00:07:06,175
Isso é.

186
00:07:08,213 --> 00:07:10,012
- Ei!
-Tônia, oi.

187
00:07:10,049 --> 00:07:12,482
Acabei de encontrar Joy. eu estava
pensando em orientá-la.

188
00:07:12,484 --> 00:07:13,684
Porém, ela pode acabar me orientando.

189
00:07:13,819 --> 00:07:15,285
Sim, ela é incrível.

190
00:07:15,420 --> 00:07:17,220
- Mas tem muito que aprender.
- Definitivamente.

191
00:07:17,222 --> 00:07:21,291
Ela me contou sobre o seu site
ideia "Contos do vovô?"

192
00:07:21,426 --> 00:07:22,759
- Gênio.
- Obrigado.

193
00:07:22,828 --> 00:07:25,362
Na verdade é meio engraçado
história de como eu inventei isso.

194
00:07:25,497 --> 00:07:28,164
Mantenha isso um mistério. Nós
deveria fazer conteúdo de marca.

195
00:07:28,200 --> 00:07:30,967
Ah, eu nunca pensei em
marcando isso, mas, uh...

196
00:07:31,036 --> 00:07:32,502
Entrei em contato com nosso amigo Bry,

197
00:07:32,538 --> 00:07:34,771
em almofadas de vazamento de bexiga intrépidas,
e ele praticamente se molhou.

198
00:07:34,840 --> 00:07:36,439
A piada dele, não minha.

199
00:07:36,575 --> 00:07:37,974
Acho que eles vão gastar dinheiro com isso.

200
00:07:38,110 --> 00:07:41,043
- Duro.
- Ok, claro, sim.

201
00:07:41,080 --> 00:07:44,447
Vou levar Joy, você
conheça, entre em contato e entre em contato.

202
00:07:44,483 --> 00:07:47,651
Ótimo trabalho, Shannon.
Tipo, um ótimo trabalho.

203
00:07:47,786 --> 00:07:49,519
Você quase parece surpreso ou algo assim.

204
00:07:49,521 --> 00:07:51,087
Quase estou.

205
00:07:59,264 --> 00:08:01,798
Sim, aquele balanço de pneu
era demais. E a lagoa?

206
00:08:01,867 --> 00:08:04,668
Quer dizer, eu sei que está lamacento e
cheio de sanguessugas, mas meu próprio lago!

207
00:08:04,737 --> 00:08:06,136
Sim, você tem que fazer uma oferta.

208
00:08:06,205 --> 00:08:07,738
Terça-feira Ruby, duas horas?

209
00:08:07,873 --> 00:08:09,375
Aí está minha garota.

210
00:08:09,375 --> 00:08:12,175
Estou pensando desgrenhado, mas elegante,
arrumado, mas sem se esforçar muito.

211
00:08:12,310 --> 00:08:16,480
Não.

212
00:08:16,615 --> 00:08:18,081
Não é um mau negócio, se você puder pagar.

213
00:08:19,685 --> 00:08:20,685
Você pode?

214
00:08:20,686 --> 00:08:21,818
Bem, posso oferecer o que tenho.

215
00:08:21,854 --> 00:08:23,019
Quero dizer, quem sabe?

216
00:08:23,055 --> 00:08:24,287
Talvez eles só queiram
tire isso das mãos deles.

217
00:08:24,356 --> 00:08:26,889
Talvez. Quem sabe? Outro
do que pessoas do setor imobiliário.

218
00:08:26,925 --> 00:08:28,127
Sim, sim, eu quero fazer uma oferta

219
00:08:28,127 --> 00:08:30,393
naquela propriedade de Pine River.

220
00:08:30,528 --> 00:08:32,030
Uh-huh. Ele é apenas
chamando-os assim?

221
00:08:32,030 --> 00:08:33,030
Ele é um homem de ação.

222
00:08:33,064 --> 00:08:34,464
Realmente? OK.

223
00:08:34,533 --> 00:08:37,767
Em breve ele estará grelhando
cachorros lá todo fim de semana.

224
00:08:37,803 --> 00:08:38,837
Cachorro-quente. Não...

225
00:08:38,837 --> 00:08:40,703
Sim, sim, ok, certo, você também.

226
00:08:40,773 --> 00:08:42,038
Obrigado.

227
00:08:42,040 --> 00:08:43,773
Ah, eles já receberam outra oferta,

228
00:08:43,809 --> 00:08:45,708
15 mil a mais do que posso pagar.

229
00:08:45,744 --> 00:08:46,977
- Isso é péssimo.
- Eu sei.

230
00:08:47,112 --> 00:08:48,711
Nunca deveríamos ter ido lá.

231
00:08:48,747 --> 00:08:50,280
Bem, se esta terra significa alguma coisa,

232
00:08:50,282 --> 00:08:52,349
uma conexão pessoal pode ajudar muito.

233
00:08:52,484 --> 00:08:54,083
Tipo casar com o cara
filha ou algo assim?

234
00:08:54,119 --> 00:08:55,119
Isso pode levar anos.

235
00:08:55,253 --> 00:08:58,120
Ou você pode escrever uma carta ao proprietário.

236
00:08:58,157 --> 00:08:59,389
Jogue com as emoções.

237
00:08:59,391 --> 00:09:00,924
Convença-os de que você é o
o melhor cara para a terra.

238
00:09:00,926 --> 00:09:02,125
Isso realmente funciona?

239
00:09:02,127 --> 00:09:03,793
Como você acha que eu consegui
minha licença imobiliária?

240
00:09:03,796 --> 00:09:05,662
Ok...

241
00:09:05,731 --> 00:09:07,731
Você ainda está pensando
casando com isso, não é?

242
00:09:07,733 --> 00:09:10,733
Sim, mas deveríamos tentar
a coisa da carta primeiro.

243
00:09:10,803 --> 00:09:12,269
Sim.

244
00:09:18,423 --> 00:09:19,823
Sim...

245
00:09:19,825 --> 00:09:23,693
Ah, e, uh, minha mãe
não estava usando óculos,

246
00:09:23,729 --> 00:09:28,298
é por isso que ela não sabia quem eu era.

247
00:09:28,367 --> 00:09:29,566
Precisamos de outra tomada.

248
00:09:29,701 --> 00:09:31,768
Ele perdeu toda a parte do meio novamente.

249
00:09:31,903 --> 00:09:34,504
Ok, isso foi bom.
Hum, vamos tentar de novo.

250
00:09:34,639 --> 00:09:36,706
- Joy estava respirando muito alto.
- O que?

251
00:09:36,708 --> 00:09:38,441
Ouça, percebo que não sou muito bom nisso.

252
00:09:38,510 --> 00:09:40,777
Talvez um de vocês possa simplesmente dizer isso.

253
00:09:40,812 --> 00:09:41,880
Não, você consegue.

254
00:09:41,880 --> 00:09:43,346
Apenas esqueça que a câmera está lá.

255
00:09:43,481 --> 00:09:46,549
Mas fique à vontade para
reconheça as almofadas da bexiga.

256
00:09:46,585 --> 00:09:48,017
Apenas olhe para mim quando estiver falando.

257
00:09:48,053 --> 00:09:49,719
Esqueça todo o resto.

258
00:09:49,721 --> 00:09:52,055
Exceto pela história, porque
você parece ter problemas

259
00:09:52,057 --> 00:09:53,089
lembrando dessa parte.

260
00:09:53,224 --> 00:09:54,224
Ok, quer saber?

261
00:09:54,259 --> 00:09:55,925
Aqui está um truque dos meus tempos de dança.

262
00:09:55,961 --> 00:09:58,328
Você apenas tem que deixar
vá e sacuda isso.

263
00:09:58,397 --> 00:10:01,531
- OK.
- Ok, olhe para mim.

264
00:10:01,666 --> 00:10:04,200
Uau. Você é realmente sólido.

265
00:10:04,202 --> 00:10:06,869
Ah, respire fundo.

266
00:10:06,905 --> 00:10:10,406
Segure e solte.

267
00:10:10,442 --> 00:10:11,442
Como você está se sentindo?

268
00:10:11,476 --> 00:10:13,542
- Incrível.
- Eu quis dizer Travis.

269
00:10:13,579 --> 00:10:14,946
Um pouco tonto para ser honesto.

270
00:10:14,946 --> 00:10:16,579
OK.

271
00:10:18,083 --> 00:10:20,150
Você tem uísque?

272
00:10:20,152 --> 00:10:21,551
Isso ajuda minha avó a relaxar.

273
00:10:21,686 --> 00:10:23,853
Acho que há centeio na cozinha.

274
00:10:23,989 --> 00:10:25,755
Acho que não poderia doer.

275
00:10:25,824 --> 00:10:27,623
Eu admito. Isto é melhor.

276
00:10:27,659 --> 00:10:30,827
Sim, bem, é por isso que eu
não venha ao seu escritório,

277
00:10:30,829 --> 00:10:32,929
e faça o que você fizer.

278
00:10:32,998 --> 00:10:36,032
Hum. Isso vai para o abrigo, certo?

279
00:10:36,101 --> 00:10:37,300
Algo assim.

280
00:10:37,435 --> 00:10:38,568
Então, posso obter um recibo?

281
00:10:38,637 --> 00:10:41,070
Que tal 50% de desconto?

282
00:10:41,139 --> 00:10:42,905
Eu respeito a agitação.

283
00:10:42,941 --> 00:10:44,507
Ah, oi, Liam.

284
00:10:44,509 --> 00:10:46,242
Uh, eu escrevi aquela carta, como você disse,

285
00:10:46,311 --> 00:10:47,412
e eu estava pensando, não sei,

286
00:10:47,412 --> 00:10:48,845
talvez você possa dar uma olhada?

287
00:10:48,914 --> 00:10:50,112
- Ah, sim.
- Ou não.

288
00:10:50,148 --> 00:10:53,016
- Ah, é estúpido.
- Eu ficaria feliz.

289
00:10:53,151 --> 00:10:55,518
Sim? Aqui você vai.

290
00:10:55,520 --> 00:11:00,256
Uh, eu falo muito sobre, tipo,
acampar com minha família e...

291
00:11:00,258 --> 00:11:02,926
Certo. E, se eu tivesse uma nota...

292
00:11:03,061 --> 00:11:04,127
Por favor.

293
00:11:04,196 --> 00:11:06,663
Talvez mais sobre como
a terra faz você se sentir

294
00:11:06,798 --> 00:11:09,598
e menos sobre vomitar na barraca.

295
00:11:09,635 --> 00:11:11,567
- Que horas?
- Ah, é mencionado novamente.

296
00:11:11,637 --> 00:11:13,136
Sim, é uma espécie de tema.

297
00:11:13,138 --> 00:11:15,137
Por que não começamos do
top e trabalharmos nisso?

298
00:11:15,173 --> 00:11:17,273
Eita! Eu sempre estrago tudo.

299
00:11:17,309 --> 00:11:20,943
- Não, não, está... está tudo bem.
- Não?

300
00:11:20,979 --> 00:11:23,479
Lembro-me de anos atrás, lá
era esse estacionamento abandonado

301
00:11:23,548 --> 00:11:25,148
ao lado de uma loja de tintas na James Street,

302
00:11:25,217 --> 00:11:27,149
e todo o bloco
cheirava a cabelo queimado,

303
00:11:27,185 --> 00:11:29,619
mas eu vi algo nele.

304
00:11:29,621 --> 00:11:31,954
E agora, há um
condomínio de dez andares lá.

305
00:11:32,024 --> 00:11:33,024
Porque você comprou.

306
00:11:33,058 --> 00:11:35,291
Dayna Schikowski sim. Loja de tintas também.

307
00:11:35,427 --> 00:11:38,427
Então, não desista
algo em que você acredita.

308
00:11:38,463 --> 00:11:40,830
Da última vez, Dayna
Schikowski vence você, hein?

309
00:11:40,899 --> 00:11:42,565
Oh, não, ela é dona de todos
condomínio no West End,

310
00:11:42,701 --> 00:11:44,901
mas ela bebe muito,

311
00:11:44,970 --> 00:11:47,570
e ela acabou de terminar com
seu marido, um troll absoluto.

312
00:11:47,706 --> 00:11:49,639
Hum. Mas ainda assim,

313
00:11:49,774 --> 00:11:53,109
ela é divorciada e eu não.

314
00:11:56,448 --> 00:11:58,314
Sim, eu acho.

315
00:11:58,450 --> 00:12:00,182
Só estou pegando um rolo B.

316
00:12:00,218 --> 00:12:01,218
Acho que conseguimos.

317
00:12:03,689 --> 00:12:05,988
E pronto, pessoal!

318
00:12:06,024 --> 00:12:07,556
Ótimo trabalho hoje.

319
00:12:11,430 --> 00:12:12,764
Ver? Não é tão difícil.

320
00:12:12,764 --> 00:12:14,964
Sim, apenas 23 tentativas.

321
00:12:16,268 --> 00:12:19,402
Mas, ouça, o, uh,
coisa de ombro que era...

322
00:12:19,537 --> 00:12:21,171
Quero dizer, isso funcionou muito bem.

323
00:12:21,173 --> 00:12:24,274
Às vezes carregamos muito
de tensão, e pode...

324
00:12:24,409 --> 00:12:26,842
- ... construir.
- Sim.

325
00:12:26,878 --> 00:12:28,878
Ok, bem, eu deveria ir até ela.

326
00:12:28,880 --> 00:12:30,846
Sim, e obrigado. Bom trabalho.

327
00:12:36,588 --> 00:12:37,754
- Hum...
- Eu realmente deveria...

328
00:12:37,756 --> 00:12:38,955
Está tudo bem. Você tem meu consentimento.

329
00:12:38,957 --> 00:12:40,423
OK. Hum.

330
00:12:43,795 --> 00:12:46,095
Certo, bem, muito obrigado.

331
00:12:46,098 --> 00:12:48,364
Não, obrigado. Ah, e
você tem tudo?

332
00:12:48,366 --> 00:12:49,366
- Certo?
- Sim.

333
00:12:49,434 --> 00:12:51,234
Ah, espere. Eu deixei isso funcionando?

334
00:12:51,236 --> 00:12:52,236
O que?

335
00:12:52,237 --> 00:12:54,170
Oh não. É a luz de espera.

336
00:12:54,206 --> 00:12:56,005
- Devemos ir?
- Uh-huh.

337
00:13:04,750 --> 00:13:06,583
Ela desceu todo o caminho
o corredor pela primeira vez

338
00:13:06,585 --> 00:13:10,854
desde o acidente, todos
obrigado a Ringo e Intrepid.

339
00:13:10,989 --> 00:13:12,956
Uau. Essa é uma ótima história.

340
00:13:12,958 --> 00:13:14,890
E a integração do produto? Maravilhoso.

341
00:13:14,926 --> 00:13:17,327
- Essa foi sua ideia.
- Não, bem, você conseguiu.

342
00:13:17,329 --> 00:13:20,229
Foi tudo alegria.

343
00:13:20,298 --> 00:13:21,298
O que foi?

344
00:13:21,299 --> 00:13:23,199
Tão modesto.

345
00:13:23,334 --> 00:13:25,201
Nós vamos querer compartilhar isso
com nossos principais doadores.

346
00:13:25,237 --> 00:13:27,870
Algumas lágrimas deveriam
afrouxe os cordões da bolsa.

347
00:13:27,906 --> 00:13:29,140
Joy, você pode ter certeza
que Doris recebe uma cópia?

348
00:13:29,140 --> 00:13:30,140
Hum-hm.

349
00:13:30,142 --> 00:13:33,810
Esse cara, que cara para a câmera.

350
00:13:33,812 --> 00:13:35,578
- Apenas eu?
- Definitivamente só você.

351
00:13:35,580 --> 00:13:37,880
Bem, trabalho fabuloso.

352
00:13:37,916 --> 00:13:40,016
Parece que te devo um jantar.

353
00:13:40,018 --> 00:13:43,019
Por que você lhe devia um jantar?

354
00:13:43,021 --> 00:13:44,954
Eu... paguei da última vez.

355
00:13:47,259 --> 00:13:48,925
Ei. Então?

356
00:13:49,060 --> 00:13:50,360
Ah, eles adoraram a carta.

357
00:13:50,362 --> 00:13:52,428
Especialmente todos os
coisas schmaltzy que jogamos.

358
00:13:52,430 --> 00:13:55,631
Você quer dizer a parte em que seu pai
disse que te amava na canoa?

359
00:13:55,633 --> 00:13:56,966
Sim, basicamente, o lugar é meu.

360
00:13:57,035 --> 00:13:59,401
- Parabéns.
- Por mais 25 mil.

361
00:13:59,437 --> 00:14:00,437
O que?!

362
00:14:00,538 --> 00:14:02,838
Mas, se eu descontar meu RRSP,

363
00:14:02,874 --> 00:14:04,773
vender minha van e cobrar alguns favores,

364
00:14:04,810 --> 00:14:06,175
Eu chego bem perto.

365
00:14:06,178 --> 00:14:08,778
Não se esforce demais.
Eles podem estar brincando com você.

366
00:14:08,780 --> 00:14:10,980
Eu não ligo. É isso.

367
00:14:10,982 --> 00:14:13,850
Este é o meu estacionamento.
Essa é minha coisa de DJ.

368
00:14:13,852 --> 00:14:16,518
É o meu momento Diane Stickburger.

369
00:14:16,555 --> 00:14:17,954
-Dayna Schikowski.
- Sim, todos eles.

370
00:14:18,089 --> 00:14:20,657
Olhar. Estou pulando desta pedra.

371
00:14:20,659 --> 00:14:23,726
OK? Não seja o pico da ferrovia.

372
00:14:25,530 --> 00:14:27,330
Multar.

373
00:14:27,332 --> 00:14:28,731
- Sim!
-Ah!

374
00:14:28,733 --> 00:14:30,733
Eu cobrirei seu fechamento
custos com um empréstimo sem juros

375
00:14:30,802 --> 00:14:32,669
e reescrever a oferta.

376
00:14:32,671 --> 00:14:34,203
- Vamos fazer isso.
- Ótimo, ok.

377
00:14:41,079 --> 00:14:44,814
Joy, então, eu estava conversando com Devon.

378
00:14:44,816 --> 00:14:45,816
Não a conheço.

379
00:14:45,817 --> 00:14:49,752
E, aparentemente, ele está namorando alguém.

380
00:14:49,754 --> 00:14:52,822
Oh. Então, acho que você o convidou para sair?

381
00:14:52,957 --> 00:14:55,625
Joy, ele disse que está namorando você.

382
00:14:55,694 --> 00:14:58,560
Psicopata.

383
00:14:58,597 --> 00:15:00,930
Não, eu não...

384
00:15:01,065 --> 00:15:02,498
Ok, sim, estamos namorando.

385
00:15:02,534 --> 00:15:04,033
Não acredito que ele te contou.

386
00:15:04,035 --> 00:15:06,102
- Não é grande coisa.
- Você está brincando comigo?

387
00:15:06,104 --> 00:15:07,579
É um grande conflito de interesses.

388
00:15:07,606 --> 00:15:08,771
Como?

389
00:15:08,907 --> 00:15:11,908
Devon trouxe pretzel aqui,
e, olá, eu trabalho aqui.

390
00:15:12,043 --> 00:15:13,443
E se der errado?

391
00:15:13,578 --> 00:15:14,846
Ele conhece você, e eu conheço você,

392
00:15:14,846 --> 00:15:16,512
e se você não gostasse dele?

393
00:15:16,514 --> 00:15:17,949
eu teria que terminar com ele

394
00:15:17,949 --> 00:15:20,250
ou pior, eu tenho que terminar com você!

395
00:15:23,722 --> 00:15:25,788
Este é seu primeiro relacionamento?

396
00:15:25,790 --> 00:15:27,390
Você quer dizer onde a outra pessoa está ciente

397
00:15:27,459 --> 00:15:30,192
eles estão no relacionamento?

398
00:15:30,228 --> 00:15:32,328
Um pequeno conselho?

399
00:15:32,397 --> 00:15:35,898
Talvez não encoraje as pessoas
para convidar seu namorado para sair.

400
00:15:35,934 --> 00:15:39,335
Ah... vou considerar isso.

401
00:15:39,470 --> 00:15:41,537
E é bom saber que você está
aberto ao romance no local de trabalho.

402
00:15:41,573 --> 00:15:42,605
Por que?

403
00:15:42,607 --> 00:15:43,872
Ah, não há razão.

404
00:15:45,443 --> 00:15:47,209
Sério, sem motivo.

405
00:15:47,245 --> 00:15:48,313
- Oh.
- Sim.

406
00:15:48,313 --> 00:15:49,313
OK.

407
00:15:51,749 --> 00:15:52,817
Boa noite, Kristian.

408
00:15:52,817 --> 00:15:53,950
Boa noite, obrigado!

409
00:15:57,855 --> 00:16:00,289
Oh, meu Deus! Dóris, você está de volta.

410
00:16:00,292 --> 00:16:01,890
E me movendo como um garoto de 16 anos.

411
00:16:01,927 --> 00:16:04,293
Uma jovem de 16 anos com parafusos no pé.

412
00:16:04,296 --> 00:16:06,729
Mas aquele mesmo velho salgado
espírito. Você acabou de chegar em casa?

413
00:16:06,765 --> 00:16:08,031
Sim, ontem à noite.

414
00:16:08,166 --> 00:16:10,366
Oh, polícia do hospital
finalmente me soltei.

415
00:16:10,501 --> 00:16:11,968
Bem, você está ótimo.

416
00:16:12,103 --> 00:16:13,638
E parece que Travis fez um bom trabalho

417
00:16:13,638 --> 00:16:15,006
preparando a casa para você.

418
00:16:15,006 --> 00:16:16,905
Sim. Dificilmente reconheço o lugar.

419
00:16:16,942 --> 00:16:18,640
Ele está tentando tornar isso legal para sua mãe.

420
00:16:18,677 --> 00:16:20,442
Ele está tentando consertar isso
para que ele possa vendê-lo,

421
00:16:20,478 --> 00:16:21,811
e me colocou em uma casa.

422
00:16:21,813 --> 00:16:23,445
Bem, talvez você se sinta diferente

423
00:16:23,481 --> 00:16:25,248
quando você vê o vídeo ele
fiz sobre você e Ringo.

424
00:16:25,383 --> 00:16:28,384
Ah, eu já vi. É uma merda total.

425
00:16:28,519 --> 00:16:30,419
O que? Toda aquela coisa da bexiga?

426
00:16:30,488 --> 00:16:32,255
Isso me faz parecer um velhote

427
00:16:32,257 --> 00:16:33,789
que não consegue manter as calças secas.

428
00:16:33,825 --> 00:16:35,059
Bem, as almofadas de vazamento não são apenas para...

429
00:16:35,059 --> 00:16:37,460
E eu nunca fui buscar o cachorro.

430
00:16:37,462 --> 00:16:38,628
Por que ele mentiria?

431
00:16:38,630 --> 00:16:40,662
Na época em que Travis estava fazendo xixi,

432
00:16:40,699 --> 00:16:42,999
ele disse ao treinador que eu estava na máfia,

433
00:16:43,001 --> 00:16:45,934
e se o treinador não
quero uma cabeça de cavalo na cama dele

434
00:16:45,971 --> 00:16:47,804
ele deixou Travis jogar na ala direita.

435
00:16:47,806 --> 00:16:48,871
Oh meu Deus.

436
00:16:48,940 --> 00:16:50,807
Digamos apenas que ele é
não é de deixar os fatos

437
00:16:50,809 --> 00:16:52,608
atrapalhar o que ele quer.

438
00:16:52,677 --> 00:16:55,177
Mas essa história é 100% besteira.

439
00:16:56,948 --> 00:16:59,749
Ok... obrigado.

440
00:17:02,020 --> 00:17:03,386
Ela adorou, né?

441
00:17:03,521 --> 00:17:06,022
Ela tinha algumas anotações.

442
00:17:06,057 --> 00:17:07,125
Oh.

443
00:17:07,125 --> 00:17:08,357
Devemos ligar novamente?

444
00:17:08,393 --> 00:17:09,892
Não, não, faz parte do jogo.

445
00:17:09,894 --> 00:17:11,561
Ah, cara, meu coração está batendo forte.

446
00:17:11,563 --> 00:17:13,496
O meu também, mas no entanto isso
dá certo, não esqueça...

447
00:17:13,565 --> 00:17:15,698
Cale a boca. São eles.

448
00:17:15,833 --> 00:17:18,234
Ah, aqui. Não posso.

449
00:17:18,303 --> 00:17:19,303
Olá?

450
00:17:19,337 --> 00:17:22,305
Não, este é o Liam
Turner, agente de Paul.

451
00:17:22,440 --> 00:17:25,441
Não vamos fazer rodeios... o quê?

452
00:17:25,576 --> 00:17:28,110
Estamos nos cinco dias
período. Nós referendamos!

453
00:17:28,246 --> 00:17:30,479
- O... o que ele está dizendo?
- Shh!

454
00:17:30,548 --> 00:17:33,849
- Ok, mais 10 mil e nem um centavo a mais.
- O que?!

455
00:17:33,885 --> 00:17:36,552
Não, Liam, deixe-me falar.
Deixe-me falar com eles!

456
00:17:36,588 --> 00:17:38,153
Quinze!

457
00:17:39,991 --> 00:17:42,658
Bem, acho que sim.

458
00:17:42,660 --> 00:17:44,994
O que, o que, o que aconteceu?

459
00:17:44,996 --> 00:17:45,996
Nós não entendemos.

460
00:17:46,064 --> 00:17:48,264
Ah, eles foram atrás do dinheiro, certo?

461
00:17:48,399 --> 00:17:50,800
Não, eles estão guardando.

462
00:17:50,935 --> 00:17:52,355
Aparentemente, sua carta os lembrou

463
00:17:52,356 --> 00:17:53,737
por que eles compraram em primeiro lugar.

464
00:17:53,738 --> 00:17:55,938
Agora, as crianças não querem que eles vendam.

465
00:17:55,940 --> 00:17:57,540
Desculpe.

466
00:17:57,542 --> 00:18:00,309
Ah, provavelmente é o melhor.

467
00:18:00,345 --> 00:18:02,478
Você sabe, eu ia ter que
vender todos os meus móveis para consegui-los,

468
00:18:02,547 --> 00:18:04,680
definitivamente coma instantâneo
macarrão para os próximos anos,

469
00:18:04,682 --> 00:18:06,782
provavelmente voltará a uma vida de crime.

470
00:18:06,785 --> 00:18:08,550
Como você conseguiu a aprovação do banco sobre isso?

471
00:18:08,586 --> 00:18:10,620
Ah, eu não fui a um banco.

472
00:18:10,755 --> 00:18:12,021
Quem é Eddie, o Nariz?

473
00:18:12,090 --> 00:18:13,623
Esse não é um nome que você
deveria dizer em voz alta.

474
00:18:13,758 --> 00:18:14,891
O que?

475
00:18:14,893 --> 00:18:18,194
Liam, aqui está.

476
00:18:18,263 --> 00:18:19,263
O que é isso?

477
00:18:19,264 --> 00:18:20,496
Um recibo.

478
00:18:20,565 --> 00:18:24,500
Eu incorporei minha preparação
negócio e se tornou legítimo.

479
00:18:24,569 --> 00:18:26,835
Você me deve 20 dólares.

480
00:18:26,871 --> 00:18:27,871
E o meu desconto?

481
00:18:27,906 --> 00:18:29,372
Está bem aí.

482
00:18:29,374 --> 00:18:31,707
Então o HST adiciona 13 por cento,
mais a taxa de serviço,

483
00:18:31,709 --> 00:18:34,710
e taxas de incorporação,
e uma taxa única de escova.

484
00:18:34,712 --> 00:18:37,012
Desculpe. Sou uma empresa sem rosto agora.

485
00:18:43,220 --> 00:18:44,553
Então, estava tudo bem?

486
00:18:44,589 --> 00:18:46,455
Eu não estraguei muito?

487
00:18:46,458 --> 00:18:48,524
O vídeo não é outra coisa.

488
00:18:48,560 --> 00:18:50,058
Não, não, o conselho adorou,

489
00:18:50,095 --> 00:18:52,995
e a outra coisa
também não foi terrível.

490
00:18:52,997 --> 00:18:55,131
Apenas curioso desde
esse vídeo saiu

491
00:18:55,133 --> 00:18:58,800
na rede mundial de computadores,
hum, só queremos ter certeza

492
00:18:58,837 --> 00:19:01,904
que tudo nele está
exatamente como aconteceu?

493
00:19:01,940 --> 00:19:02,940
O que você quer dizer?

494
00:19:02,974 --> 00:19:04,607
É que eu estava conversando com Doris.

495
00:19:04,676 --> 00:19:05,751
Aqui vamos nós.

496
00:19:05,810 --> 00:19:08,478
E ela disse que eu poderia querer
verificar alguns dos fatos com você?

497
00:19:08,613 --> 00:19:11,213
Claro que ela fez. Olha, Shannon.

498
00:19:11,249 --> 00:19:13,215
Eu sei que você pensa
minha mãe é uma santa,

499
00:19:13,251 --> 00:19:15,618
mas ela tem um jeito de
exagerando a verdade.

500
00:19:15,687 --> 00:19:17,085
Ela disse a mesma coisa sobre você.

501
00:19:17,122 --> 00:19:18,487
Sim, bem, isso se chama deflexão.

502
00:19:18,523 --> 00:19:20,089
A menos que talvez isso seja deflexão?

503
00:19:20,224 --> 00:19:21,826
Suas botas estão bloqueando a porta.

504
00:19:21,826 --> 00:19:23,458
Dóris! Deixe-me ajudá-lo.

505
00:19:23,495 --> 00:19:25,428
O que você disse para
Shannon sobre o vídeo?

506
00:19:25,563 --> 00:19:28,197
Por que você mentiu sobre eu estar nu?

507
00:19:28,199 --> 00:19:29,798
Seu vestido estava aberto nas costas.

508
00:19:29,868 --> 00:19:31,567
Ano passado coloquei um vestido
de dentro para fora, então...

509
00:19:31,702 --> 00:19:34,170
Me fez parecer um maluco
que nem conhecia o próprio filho.

510
00:19:34,305 --> 00:19:35,538
Essa não foi a minha conclusão.

511
00:19:35,673 --> 00:19:37,773
Você está com ciúmes porque
Shannon me pediu para fazer o vídeo

512
00:19:37,775 --> 00:19:39,275
- em vez de você?
- É a minha história!

513
00:19:39,410 --> 00:19:41,244
Você poderia ter me avisado
antes de assistir.

514
00:19:41,379 --> 00:19:43,145
Achei que seria um gesto simpático.

515
00:19:43,181 --> 00:19:44,680
- Para quem?
- Para você.

516
00:19:44,716 --> 00:19:47,016
Ver? Só pensando em você.

517
00:19:47,151 --> 00:19:50,052
Honestamente, é uma maravilha
alguém já se casou com você.

518
00:19:50,121 --> 00:19:51,687
O que?

519
00:19:51,689 --> 00:19:53,723
Ah, sim, chegando no dia 10
anos com sua esposa.

520
00:19:53,725 --> 00:19:55,991
Dez anos. Uau, uma década.

521
00:19:56,027 --> 00:19:57,027
É complicado.

522
00:19:57,061 --> 00:19:58,193
Parece isso.

523
00:19:58,229 --> 00:19:59,996
Ok, eu deveria ir,
e deixar vocês dois brigarem,

524
00:19:59,998 --> 00:20:01,797
ou fazer as pazes, ou... ou... brigar.

525
00:20:01,866 --> 00:20:02,998
Eu... eu tenho que ir.

526
00:20:13,144 --> 00:20:16,812
Ei. É uma oferta de paz.

527
00:20:16,814 --> 00:20:18,213
Eles são biscoitos.

528
00:20:21,386 --> 00:20:23,285
Eu não sei o que é isso
é. Esta é a lata errada.

529
00:20:23,321 --> 00:20:25,821
Olha, eu aprecio o
gesto, mas não é necessário.

530
00:20:25,823 --> 00:20:26,956
Estamos... estamos bem.

531
00:20:27,091 --> 00:20:28,257
Eu... eu tentei te contar.

532
00:20:28,326 --> 00:20:29,694
Quando? Enquanto estávamos nos beijando?

533
00:20:29,694 --> 00:20:31,126
Sim.

534
00:20:31,196 --> 00:20:32,761
Ok, bem, um pouco mais cedo
teria sido ótimo.

535
00:20:32,830 --> 00:20:34,630
Eu disse à Steph que acabou, ok?

536
00:20:34,765 --> 00:20:37,499
Eu realmente não quero conversar
sobre isso, mas acabou.

537
00:20:37,535 --> 00:20:38,768
E quando ela sair de casa...

538
00:20:38,903 --> 00:20:40,269
Ela ainda está na sua casa?

539
00:20:40,404 --> 00:20:42,705
Bem, sim, em Barrie, mas
faz apenas alguns meses.

540
00:20:42,707 --> 00:20:44,039
E... uau.

541
00:20:44,075 --> 00:20:45,450
Mas não dormimos há
a mesma cama juntos em...

542
00:20:45,476 --> 00:20:46,844
Quer saber? Não é da minha conta.

543
00:20:46,844 --> 00:20:48,177
Eu só espero que dê certo,

544
00:20:48,246 --> 00:20:50,579
como você gostaria que funcionasse.

545
00:20:50,615 --> 00:20:53,181
Sim. OK.

546
00:20:53,218 --> 00:20:57,052
Bem, me desculpe por
toda a coisa do vídeo.

547
00:20:57,121 --> 00:20:58,254
Foi divertido.

548
00:20:58,256 --> 00:20:59,388
Ei, você sabe,

549
00:20:59,390 --> 00:21:03,825
não é divertido, mas... legal.

550
00:21:09,267 --> 00:21:10,966
Bem, se não há mais nada...

551
00:21:10,969 --> 00:21:12,568
Estou namorando Devon.

552
00:21:12,570 --> 00:21:16,305
Você é meu chefe, então, você
sabe, divulgação completa.

553
00:21:16,307 --> 00:21:19,341
- OK.
- OK.

554
00:21:20,378 --> 00:21:21,610
Quem é Devon?

555
00:21:21,613 --> 00:21:22,678
Não faço ideia.

556
00:21:22,728 --> 00:21:27,278
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0